« Genesis » « 20 » : « 3 »

וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃

Debug: verse number 499Edit time markersOne night, however, God came to Abimelech in a dream and told him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.”

/wa-y-yāvṓ ʾĕlōhī́m ʾel ʾăvīmélex ba ḥălōm ha-l-lā́yᵉlā wa-y-yṓmer lō hinnᵉxā́ mēt ʿal hā ʾiššā́ ʾăšer lāqáḥtā wᵉ hiw bᵉʿúlat bā́ʿal /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hinnᵉxā́
    2. behold
    3. intj + II m sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāqáḥtā
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bᵉʿúlat
    2. own
    3. n √qal ppart f sg con
    1. bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »