« Deuteronomy » « 2 » : « 15 »

וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

·Debug: verse number 4955Indeed, the lord’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.

/wᵉ gam yad ʾădōnāy hā́yᵉtā bām lᵉ hummā́m mi-q-qérev ha-m-maḥăné ʿad tummā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hummā́m
    2. confuse
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. tummā́m
    2. be complete
    3. v √qal infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »