« Deuteronomy » « 1 » : « 39 »

וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃

·Debug: verse number 4933And the little ones you said would become captives—your children who on that day did not know good from evil—will enter the land that I will give them, and they will possess it.

/wᵉ ṭappᵉxém ʾăšer ʾămartém lā vaz yihyé ū vᵉnēxém ʾăšer lō yādᵉʿū́ ha-y-yōm ṭōv wā rāʿ hḗmmā yāvṓʾū šā́mmā wᵉ lāhém ʾettᵉnénnā wᵉ hēm yīrāšū́hā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭappᵉxém
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾettᵉnénnā
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yīrāšū́hā
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »