« Deuteronomy » « 1 » : « 38 »

יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 4932Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Encourage him, for he will enable Israel to inherit the land.

/yᵉhōšúaʿ bin nūn hā ʿōmḗd lᵉ fānéxā hū yā́vō šā́mmā ʾōtṓ ḥazzḗq kī hū yanḥilénnā ʾet yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. nūn
    2. Nun
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yā́vō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yanḥilénnā
    2. take possession
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »