« Deuteronomy » « 1 » : « 11 »

יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 4905May the lord, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He has promised.

/ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēxem yōsḗf ʿălēxém kāxém ʾélef pᵉʿāmī́m wi yvārḗx ʾetᵉxém ka ʾăšer dibbér lāxém /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēxem
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. yōsḗf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. kāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvārḗx
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »