« Numbers » « 35 » : « 5 »

וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃

·Debug: verse number 4852You are also to measure two thousand cubits outside the city on the east, two thousand on the south, two thousand on the west, and two thousand on the north, with the city in the center. These areas will serve as larger pasturelands for the cities.

/ū maddōtém mi ḥūṣ lā ʿīr ʾet pᵉʾat qḗdᵉmā ʾalpáyim bā ʾammā́ wᵉ ʾet pᵉʾat negév ʾalpáyim bā ʾammā́ wᵉ ʾet pᵉʾat yom ʾalpáyim bā ʾammā́ wᵉ ʾēt pᵉʾat ṣāfṓn ʾalpáyim bā ʾammā́ wᵉ hā ʿīr ba -t-tā́wex ze yihyé lāhém migrᵉšḗ he ʿārī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddōtém
    2. measure
    3. v √qal perf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. qḗdᵉmā
    2. front
    3. n m sg abs
    1. ʾalpáyim
    2. thousand
    3. n 2 abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. negév
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ʾalpáyim
    2. thousand
    3. n 2 abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾalpáyim
    2. thousand
    3. n 2 abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʾalpáyim
    2. thousand
    3. n 2 abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tā́wex
    2. midst
    3. n m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. migrᵉšḗ
    2. pasture
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »