« Numbers » « 32 » : « 18 »

לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 4738We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

/lō nāšū́v ʾel bāttḗnū ʿad hitnaḥḗl bᵉnē yiśrāʾḗl ʾīš naḥălātṓ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bāttḗnū
    2. house
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hitnaḥḗl
    2. take possession
    3. v √hit infcon con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »