« Numbers » « 32 » : « 19 »

כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃ (פ)

·Debug: verse number 4739Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

/kī lō ninḥál ʾittā́m mē ʿḗver la -y-yardḗn wā hā́lᵉʾā kī vā́ʾā naḥălātḗnū ʾēlḗnū mē ʿḗver ha-y-yardḗn mizrā́ḥā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ninḥál
    2. take possession
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hā́lᵉʾā
    2. further
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. naḥălātḗnū
    2. heritage
    3. n f sg abs + I pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »