« Numbers » « 24 » : « 23 »

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃

Debug: verse number 4470Edit time markersOnce more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?

/wa-y-yiśśā́ mᵉšālṓ wa-y-yōmár ʾōy mī yiḥyé mi-ś-śumṓ ʾēl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉšālṓ
    2. proverb
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śumṓ
    2. put
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »