« Numbers » « 22 » : « 38 »

וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4414“See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

/wa-y-yṓmer bilʿā́m ʾel bālā́q hínnē vā́tī ʾēléxā ʿattā́ hă yāxṓl ʾūxál dabbḗr mᵉʾū́mā ha-d-dāvā́r ʾăšer yāśī́m ʾĕlōhī́m bᵉ fī ʾōtṓ ʾădabbḗr / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. hínnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon con
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »