« Numbers » « 22 » : « 34 »

וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4410“I have sinned,” Balaam said to the angel of the lord, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”

/wa-y-yṓmer bilʿā́m ʾel malʾáx ʾădōnāy ḥāṭā́tī kī lō yādáʿtī kī ʾattā́ niṣṣā́v li qᵉrātī́ ba -d-dā́rex wᵉ ʿattā́ ʾim raʿ bᵉ ʿēnéxā ʾāšū́vā-l-lī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātī́
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́rex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. raʿ
    2. be evil
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾāšū́vā
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »