« Numbers » « 22 » : « 17 »

כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4393for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on these people for me!’”

/kī xabbḗd ʾăxabbedᵉxā́ mᵉʾōd wᵉ xōl ʾăšer tōmár ʾēláy ʾeʿĕśé ū lᵉxā-n-nā qā́vā-l-lī ʾēt hā ʿām ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xabbḗd
    2. be heavy
    3. adv √pi infabs abs
    1. ʾăxabbedᵉxā́
    2. be heavy
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. qā́vā
    2. curse
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »