« Numbers » « 22 » : « 16 »

וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃

Debug: verse number 4392Edit time markersThey came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,

/wa-y-yāvṓʾū ʾel bilʿā́m wa-y-yṓmᵉrū lō kō ʾāmár bālā́q ben ṣippṓr ʾal nā timmānáʿ mē hălōx ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣippṓr
    2. Zippor
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. timmānáʿ
    2. withhold
    3. v √ni imperf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hălōx
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »