בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4359The princes dug the well; the nobles of the people hollowed it out with their scepters and with their staffs.” From the wilderness the Israelites went on to Mattanah,
/bᵉʾēr ḥăfārū́hā śārī́m kārū́hā nᵉdīvḗ hā ʿām bi mᵉḥōqḗq bᵉ mišʿănōtā́m ū mi-m-midbā́r mattānā́ / ▶
Gloss translation
- bᵉʾēr
- well
- n f sg abs
- ḥăfārū́hā
- dig
- v √qal perf III pl + III f sg
- śārī́m
- chief
- n m pl abs
- kārū́hā
- dig
- v √qal perf III pl + III f sg
- nᵉdīvḗ
- willing
- n m pl con
- hā
- the
- art
- ʿām
- people
- n m sg abs
- bi
- in
- prep
- mᵉḥōqḗq
- engrave
- n √pi part m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- mišʿănōtā́m
- support
- n f pl abs + III m pl
- ū
- and
- cnj
- mi
- from
- prep
- -m-midbā́r
- desert
- n m sg abs
- mattānā́
- Mattanah
- pn sg abs
Syntactic structures
- Clauses without predicationCasus pendens
- Fronted element
Nominal phrase undet - bᵉʾēr
- Fronted element
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
Resumption- Predicate with object suffix
Verbal phrase- ḥăfārū́hā
- Subject
Nominal phrase undet - śārī́m
- Predicate with object suffix
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
Coordinated clause- Predicate with object suffix
Verbal phrase- kārū́hā
- Subject
Nominal phrase det- nᵉdīvḗ hā ʿām
- Adjunct
Prepositional phrase undet - bi mᵉḥōqḗq
- Adjunct
Prepositional phrase det- bᵉ mišʿănōtā́m
- Predicate with object suffix
- Clauses without predicationEllipsis
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Complement
Prepositional phrase undet - mi mmidbā́r
- Complement
Proper-noun phrase det- mattānā́
- Conjunction