« Numbers » « 21 » : « 7 »

וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4348Then the people came to Moses and said, “We have sinned by speaking against the lord and against you. Intercede with the lord to take the snakes away from us.” So Moses interceded for the people.

/wa-y-yāvṓ hā ʿām ʾel mōšé wa-y-yōmᵉrū́ ḥāṭā́nū kī dibbárnū va ʾădōnāy wā vāx hitpallḗl ʾel ʾădōnāy wᵉ yāsḗr mē ʿālḗnū ʾet ha-n-nāḥā́š wa-y-yitpallḗl mōšé bᵉʿad hā ʿām / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dibbárnū
    2. speak
    3. v √pi perf I pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsḗr
    2. turn aside
    3. v √hi imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »