« Numbers » « 21 » : « 6 »

וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 4347Edit time markersSo the lord sent venomous snakes among the people, and many of the Israelites were bitten and died.

/wa yᵉšalláḥ ʾădōnāy bā ʿām ʾēt ha-n-nᵉḥāšī́m ha-ś-śᵉrāfī́m wa yᵉnaššᵉxū́ ʾet hā ʿām wa-y-yā́mot ʿam rāv mi-y-yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥāšī́m
    2. serpent
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉrāfī́m
    2. serpent
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnaššᵉxū́
    2. bite
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »