« Numbers » « 16 » : « 34 »

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 4229Edit time markersAt their cries, all the people of Israel who were around them fled, saying, “The earth may swallow us too!”

/wᵉ xol yiśrāʾḗl ʾăšer sᵉvīvōtēhém nā́sū lᵉ qōlā́m kī ʾāmᵉrū́ pen tivlāʿḗnū hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōtēhém
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m pl
    1. nā́sū
    2. flee
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tivlāʿḗnū
    2. swallow
    3. v √qal imperf III f sg + I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »