« Genesis » « 2 » : « 11 »

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃

Debug: verse number 42The name of the first river is Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

/šēm hā ʾeḥā́d pīšṓn hū ha-s-sōvḗv ʾēt kol ʾéreṣ ha ḥăwīlā́ ʾăšer šām ha-z-zāhā́v /

Gloss translation

    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. pīšṓn
    2. Pishon
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -s-sōvḗv
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăwīlā́
    2. Havilah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »