« Genesis » « 2 » : « 10 »

וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃

Debug: verse number 41Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

/wᵉ nāhā́r yōṣḗ mē ʿḗden lᵉ hašqṓt ʾet ha-g-gān ū mi-š-šām yippārḗd wᵉ hāyā́ lᵉ ʾarbāʿā́ rāšī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašqṓt
    2. give drink
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gān
    2. garden
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. yippārḗd
    2. divide
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »