« Genesis » « 17 » : « 20 »

וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

Debug: verse number 418Edit time markersAs for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.

/ū lᵉ yišmāʿēl šᵉmaʿtīxā́ hinnḗ bēráxtī ʾōtṓ wᵉ hifrētī́ ʾōtṓ wᵉ hirbētī́ ʾōtṓ bi mᵉʾōd mᵉʾōd šᵉnēm ʿāśā́r nᵉśīʾím yōlī́d ū nᵉtattíw lᵉ gōy gādṓl /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yišmāʿēl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmaʿtīxā́
    2. hear
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. bēráxtī
    2. bless
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hifrētī́
    2. be fertile
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirbētī́
    2. be many
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. nᵉśīʾím
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. yōlī́d
    2. bear
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »