« Genesis » « 17 » : « 19 »

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃

Debug: verse number 417Edit time markersBut God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

/wa-y-yṓmer ʾĕlōhī́m ʾăvāl śārā́ ʾištᵉxā́ yōlédet lᵉxā bēn wᵉ qārā́tā ʾet šᵉmō yiṣḥā́q wa hăqimōtī́ ʾet bᵉrītī́ ʾittṓ li vᵉrīt ʿōlā́m lᵉ zarʿṓ ʾaḥărā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăvāl
    2. verily
    3. intj
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. ʾištᵉxā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. yōlédet
    2. bear
    3. v √qal part f sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́tā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqimōtī́
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »