« Genesis » « 17 » : « 21 »

וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

Debug: verse number 419Edit time markersBut I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

/wᵉ ʾet bᵉrītī́ ʾāqī́m ʾet yiṣḥā́q ʾăšer tēlḗd lᵉxā śārā́ la -m-mōʿḗd ha-z-ze ba -š-šānā́ hā ʾaḥéret /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾāqī́m
    2. arise
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tēlḗd
    2. bear
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »