« Genesis » « 2 » : « 9 »

וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃

Debug: verse number 40Out of the ground the lord God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

/wa-y-yaṣmáḥ ʾădōnāy ʾĕlōhīm min hā ʾădāmā́ kol ʿēṣ neḥmā́d lᵉ marʾé wᵉ ṭōv lᵉ maʾăxā́l wᵉ ʿēṣ ha ḥayyīm bᵉ tōx ha-g-gān wᵉ ʿēṣ ha-d-dáʿat ṭōv wā rāʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣmáḥ
    2. sprout
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. neḥmā́d
    2. desire
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyīm
    2. life
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gān
    2. garden
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »