« Numbers » « 11 » : « 33 »

הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃

Debug: verse number 4058Edit time markersBut while the meat was still between their teeth, before it was chewed, the lord’s anger burned against the people, and the lord struck them with a severe plague.

/ha-b-bāśā́r ʿōdénnū bēn šinnēhém ṭérem yikkārḗt wᵉ ʾaf ʾădōnāy ḥārā́ vā ʿām wa-y-yax ʾădōnāy bā ʿām makkā́ rabbā́ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. šinnēhém
    2. tooth
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. cnj sg con
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥārā́
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »