« Numbers » « 11 » : « 33 »

הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 4058La chair était encore entre leurs dents, elle n’était pas encore consommée, lorsque la colère du Seigneur éclata contre le peuple, et le Seigneur frappa le peuple d’une mortalité très considérable.

/ha-b-bāśā́r ʿōdénnū bēn šinnēhém ṭérem yikkārḗt wᵉ ʾaf ʾădōnāy ḥārā́ vā ʿām wa-y-yax ʾădōnāy bā ʿām makkā́ rabbā́ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. šinnēhém
    2. tooth
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. cnj sg con
    1. yikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥārā́
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. makkā́
    2. blow
    3. n f sg abs
    1. rabbā́
    2. much
    3. a f sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »