« Numbers » « 11 » : « 32 »

וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃

·Debug: verse number 4057All that day and night, and all the next day, the people stayed up gathering the quail. No one gathered less than ten homers, and they spread them out all around the camp.

/wa-y-yā́qom hā ʿām kol ha-y-yōm ha hū wᵉ xol ha-l-láylā wᵉ xōl yōm ha-m-moḥŏrā́t wa-y-yáʾasᵉfū ʾet ha-ś-śᵉlāw ha-m-mamʿī́ṭ ʾāsáf ʿăśārā́ ḥŏmārī́m wa-y-yišṭᵉḥū́ lāhém šāṭṓaḥ sᵉvīvṓt ha-m-maḥăné /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʾasᵉfū
    2. gather
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉlāw
    2. quail
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamʿī́ṭ
    2. be little
    3. n √hi part m sg abs
    1. ʾāsáf
    2. gather
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ḥŏmārī́m
    2. homer
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišṭᵉḥū́
    2. spread
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šāṭṓaḥ
    2. spread
    3. adv √qal infabs abs
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »