« Numbers » « 11 » : « 32 »

וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃

·Debug: verse number 4057Le peuple s’occupa tout ce jour-là, toute la nuit, et toute la journée du lendemain, à ramasser les cailles; celui qui en recueillit le moins en eut encore dix omer. Et ils se mirent à les étaler autour du camp.

/wa-y-yā́qom hā ʿām kol ha-y-yōm ha hū wᵉ xol ha-l-láylā wᵉ xōl yōm ha-m-moḥŏrā́t wa-y-yáʾasᵉfū ʾet ha-ś-śᵉlāw ha-m-mamʿī́ṭ ʾāsáf ʿăśārā́ ḥŏmārī́m wa-y-yišṭᵉḥū́ lāhém šāṭṓaḥ sᵉvīvṓt ha-m-maḥăné /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʾasᵉfū
    2. gather
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉlāw
    2. quail
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamʿī́ṭ
    2. be little
    3. n √hi part m sg abs
    1. ʾāsáf
    2. gather
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ḥŏmārī́m
    2. homer
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišṭᵉḥū́
    2. spread
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šāṭṓaḥ
    2. spread
    3. adv √qal infabs abs
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »