« Numbers » « 11 » : « 8 »

שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4033The people walked around and gathered it, ground it on a handmill or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot or shaped it into cakes. It tasted like pastry baked with fine oil.

/šāṭū́ hā ʿām wᵉ lā́qᵉṭū wᵉ ṭāḥănū́ vā rēḥáyim ʾō dāxū́ ba -m-mᵉdōxā́ ū viššᵉlū́ ba -p-pārū́r wᵉ ʿāśū́ ʾōtṓ ʿugṓt wᵉ hāyā́ ṭaʿmṓ kᵉ ṭáʿam lᵉšad ha-š-šā́men / ▶

Gloss translation

    1. šāṭū́
    2. rove about
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́qᵉṭū
    2. gather
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāḥănū́
    2. grind
    3. v √qal perf III pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rēḥáyim
    2. hand-mill
    3. n m 2 abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. dāxū́
    2. pound
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉdōxā́
    2. mortar
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viššᵉlū́
    2. boil
    3. v √pi perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -p-pārū́r
    2. cooking pot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿugṓt
    2. cake
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṭaʿmṓ
    2. taste
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭáʿam
    2. taste
    3. n m sg con
    1. lᵉšad
    2. dainty
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́men
    2. oil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »