וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 403No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
/wᵉ lō yiqqārḗ ʿōd ʾet šimᵉxā́ ʾavrā́m wᵉ hāyā́ šimᵉxā́ ʾavrāhā́m kī ʾav hămōn gōyím nᵉtattī́xā / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- lō
- not
- ptcl—
- yiqqārḗ
- call
- v √ni imperf III m sg
- ʿōd
- duration
- adv m sg abs
- ʾet
- [object marker]
- prep
- šimᵉxā́
- name
- n m sg abs + II m sg
- ʾavrā́m
- Abram
- pn m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- hāyā́
- be
- v √qal perf III m sg
- šimᵉxā́
- name
- n m sg abs + II m sg
- ʾavrāhā́m
- Abraham
- pn m sg abs
- kī
- that
- cnj
- ʾav
- father
- n m sg con
- hămōn
- commotion
- n m sg con
- gōyím
- people
- n m pl abs
- nᵉtattī́xā
- give
- v √qal perf I sg + II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- yiqqārḗ
- Modifier
Adverbial phrase- ʿōd
- Subject
Prepositional phrase det- ʾet šimᵉxā́
- Object
Proper-noun phrase det- ʾavrā́m
- Conjunction
- Verbal clausesWe-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- hāyā́
- Subject
Nominal phrase det- šimᵉxā́
- Predicate complement
Proper-noun phrase det- ʾavrāhā́m
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Object
Nominal phrase undet - ʾav hămōn gōyím
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- nᵉtattī́xā
- Conjunction