« Numbers » « 11 » : « 4 »

וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃

Debug: verse number 4029Edit time markersMeanwhile, the rabble among them had a strong craving for other food, and again the Israelites wept and said, “Who will feed us meat?

/wᵉ hā ʾsafsúf ʾăšer bᵉ qirbṓ hitʾaū́ū taʾăwā́ wa-y-yāšúvū wa-y-yivkū́ gam bᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yōmᵉrū́ mī yaʾăxilḗnū bāśā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾsafsúf
    2. cluster
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hitʾaū́ū
    2. wish
    3. v √hit perf III pl
    1. taʾăwā́
    2. desire
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivkū́
    2. weep
    3. v √qal wy III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaʾăxilḗnū
    2. eat
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »