« Genesis » « 16 » : « 11 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 393The angel of the lord proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the lord has heard your cry of affliction.

/wa-y-yṓmer lāh malʾáx ʾădōnāy hinnā́x hārā́ wᵉ yōládt bēn wᵉ qārā́t šᵉmō yišmāʿḗl kī šāmáʿ ʾădōnāy ʾel ʿonyḗx / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnā́x
    2. behold
    3. intj + II f sg
    1. hārā́
    2. pregnant
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōládt
    2. bear
    3. v √qal part f sg abs
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́t
    2. call
    3. v √qal perf II f sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿonyḗx
    2. poverty
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »