« Genesis » « 2 » : « 7 »

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

Debug: verse number 38Then the lord God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

/wa-y-yīṣér ʾădōnāy ʾĕlōhī́m ʾet hā ʾādā́m ʿāfā́r min hā ʾădāmā́ wa-y-yippáḥ bᵉ ʾappā́w nišmát ḥayyī́m wa yᵉhī hā ʾādā́m lᵉ néfeš ḥayyā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīṣér
    2. shape
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippáḥ
    2. blow
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappā́w
    2. nose
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. nišmát
    2. breath
    3. n f sg con
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »