« Genesis » « 15 » : « 17 »

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

Debug: verse number 378Edit time markersWhen the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.

/wa yᵉhī ha-š-šémeš bā́ʾā wa ʿălāṭā́ hāyā́ wᵉ hinnḗ tannū́r ʿāšā́n wᵉ lappī́d ʾēš ʾăšer ʿāvár bēn ha-g-gᵉzārī́m hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălāṭā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg con
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lappī́d
    2. torch
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉzārī́m
    2. piece
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »