« Genesis » « 15 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

Debug: verse number 374Edit time markersThen the lord said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own; they will be enslaved and mistreated four hundred years.

/wa-y-yṓmer lᵉ ʾavrā́m yādṓaʿ tēdáʿ kī gēr yihyé zarʿăxā́ bᵉ ʾéreṣ lō lāhém wa ʿăvādū́m wᵉ ʿinnū́ ʾōtā́m ʾarbáʿ mēʾṓt šānā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādū́m
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿinnū́
    2. be lowly
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »