« Numbers » « 3 » : « 4 »

וַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 3697Nadab and Abihu, however, died in the presence of the lord when they offered unauthorized fire before the lord in the Wilderness of Sinai. And since they had no sons, only Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.

/wa-y-yā́mot nādā́v wa ʾăvīhū́ li fᵉnē ʾădōnāy bᵉ haqrivā́m ʾēš zārā́ li fᵉnē ʾădōnāy bᵉ midbár sīnáy ū vānī́m lō hāyū́ lāhém wa yᵉxahḗn ʾelʿāzā́r wᵉ ʾītāmā́r ʿal pᵉnē ʾahărṓn ʾăvīhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. nādā́v
    2. Nadab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīhū́
    2. Abihu
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haqrivā́m
    2. approach
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. zārā́
    2. strange
    3. a f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. midbár
    2. desert
    3. n m sg con
    1. sīnáy
    2. Sinai
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxahḗn
    2. act as priest
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾelʿāzā́r
    2. Eleazar
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾītāmā́r
    2. Ithamar
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »