« Genesis » « 14 » : « 23 »

אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃

Debug: verse number 360that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

/ʾim mi ḥūṭ wᵉ ʿad śᵉrōx náʿal wᵉ ʾim ʾeqqáḥ mi-k-kol ʾăšer lāx wᵉ lō tōmár ʾănī heʿĕšártī ʾet ʾavrā́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṭ
    2. thread
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. śᵉrōx
    2. sandal-thong
    3. n m sg con
    1. náʿal
    2. sandal
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾeqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. heʿĕšártī
    2. become rich
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »