« Leviticus » « 27 » : « 28 »

אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 3599Nothing that a man sets apart to the lord from all he owns—whether a man, an animal, or his inherited land—can be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the lord.

/ʾax kol ḥḗrem ʾăšer yaḥărím ʾīš la ʾădōnāy mi-k-kol ʾăšer lō mē ʾādā́m ū vᵉhēmā́ ū mi-ś-śᵉdē ʾăḥuzzātṓ lō yimmāxḗr wᵉ lō yiggāʾḗl kol ḥḗrem qṓdeš qódāšīm hū la ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥărím
    2. consecrate
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ʾăḥuzzātṓ
    2. land property
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāxḗr
    2. sell
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiggāʾḗl
    2. redeem
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »