« Leviticus » « 22 » : « 3 »

אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 3373Say to them: ‘For the generations to come, if any of your descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the lord, that person must be cut off from My presence. I am the lord.

/ʾĕmōr ʾălēhém lᵉ dōrōtēxém kol ʾīš ʾăšer yiqráv mi-k-kol zarʿăxém ʾel ha-q-qŏdāšīm ʾăšer yaqdī́šū vᵉnē yiśrāʾḗl la ʾădōnāy wᵉ ṭumʾātṓ ʿālā́w wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mi-l-lᵉ fānáy ʾănī ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōrōtēxém
    2. generation
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zarʿăxém
    2. seed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qŏdāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaqdī́šū
    2. be holy
    3. v √hi imperf III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭumʾātṓ
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »