« Leviticus » « 20 » : « 23 »

וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃

·Debug: verse number 3342You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

/wᵉ lō tḗlᵉxū bᵉ ḥuqqṓt ha-g-gōy ʾăšer ʾănī mᵉšallḗaḥ mi-p-pᵉnēxém kī ʾet kol ʾḗlleh ʿāśū́ wā ʾāqúṣ bām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tḗlᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥuqqṓt
    2. regulation
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉšallḗaḥ
    2. send
    3. v √pi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāqúṣ
    2. loath
    3. v √qal wy I sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »