« Leviticus » « 20 » : « 4 »

וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃

Debug: verse number 3323Edit time markersAnd if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech,

/wᵉ ʾim haʿlḗm yaʿlīmū́ ʿam hā ʾā́reṣ ʾet ʿḗnēhem min hā ʾīš ha hū bᵉ tittṓ mi-z-zarʿṓ la -m-mṓlex lᵉ viltī́ hāmī́t ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. haʿlḗm
    2. hide
    3. adv √hi infabs abs
    1. yaʿlīmū́
    2. hide
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittṓ
    2. give
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mṓlex
    2. Moloch
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »