« Leviticus » « 19 » : « 8 »

וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

Debug: verse number 3290Edit time markersWhoever eats it will bear his iniquity, for he has profaned what is holy to the lord. That person must be cut off from his people.

/wᵉ ʾṓxᵉlāw ʿăwōnṓ yiśśā́ kī ʾet qṓdeš ʾădōnāy ḥillḗl wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mē ʿamméhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓxᵉlāw
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs + III m sg
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥillḗl
    2. defile
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿamméhā
    2. people
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »