« Leviticus » « 19 » : « 9 »

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃

·Debug: verse number 3291When you reap the harvest of your land, you are not to reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

/ū vᵉ quṣrᵉxém ʾet qᵉṣīr ʾarṣᵉxém lō tᵉxallé pᵉʾat śādᵉxā́ li qᵉṣōr wᵉ léqeṭ qᵉṣīrᵉxā́ lō tᵉlaqqḗṭ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. quṣrᵉxém
    2. harvest
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qᵉṣīr
    2. harvest
    3. n m sg con
    1. ʾarṣᵉxém
    2. earth
    3. n sg abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉxallé
    2. be complete
    3. v √pi imperf II m sg
    1. pᵉʾat
    2. corner
    3. n f sg con
    1. śādᵉxā́
    2. open field
    3. n m sg abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉṣōr
    2. harvest
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. léqeṭ
    2. gleaning
    3. n m sg con
    1. qᵉṣīrᵉxā́
    2. harvest
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉlaqqḗṭ
    2. gather
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »