« Leviticus » « 18 » : « 24 »

אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 3276Edit time markersDo not defile yourselves by any of these practices, for by all these things the nations I am driving out before you have defiled themselves.

/ʾal tiṭṭammᵉʾū bᵉ xol ʾḗlle kī vᵉ xol ʾḗlleh niṭmᵉʾū́ ha-g-gōyím ʾăšer ʾănī mᵉšallḗaḥ mi-p-pᵉnēxém /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiṭṭammᵉʾū
    2. be unclean
    3. v √hit imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. niṭmᵉʾū́
    2. be unclean
    3. v √ni perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉšallḗaḥ
    2. send
    3. v √pi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »