דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 3171“Say to the Israelites, ‘When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.
/dabbᵉrū́ ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl wa ʾămartém ʾălēhém ʾīš ʾīš kī yihyéh zāv mi-b-bᵉśārṓ zōvṓ ṭāmḗ hū / ▶
Gloss translation
- dabbᵉrū́
- speak
- v √pi imp! II m pl
- ʾel
- to
- prep
- bᵉnē
- son
- n m pl con
- yiśrāʾḗl
- Israel
- pn sg abs
- wa
- and
- cnj
- ʾămartém
- say
- v √qal perf II m pl
- ʾălēhém
- to
- prep + III m pl
- ʾīš
- man
- n m sg abs
- ʾīš
- man
- n m sg abs
- kī
- that
- cnj
- yihyéh
- be
- v √qal imperf III m sg
- zāv
- flow
- v √qal part m sg abs
- mi
- from
- prep
- -b-bᵉśārṓ
- flesh
- n m sg abs + III m sg
- zōvṓ
- flux
- n m sg abs + III m sg
- ṭāmḗ
- unclean
- a m sg abs
- hū
- he
- prop III m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- dabbᵉrū́
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl
- Predicate
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- ʾămartém
- Complement
Prepositional phrase det- ʾălēhém
- Conjunction
- Clauses without predicationCasus pendens
- Fronted element
Nominal phrase undet - ʾīš ʾīš
- Fronted element
- Verbal clausesx-yiqtol-X clause
Adjunctive clause- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- yihyéh
- Predicate complement
Verbal phrase- zāv
- Complement
Prepositional phrase det- mi bbᵉśārṓ
- Subject
Nominal phrase det- zōvṓ
- Conjunction
- Nominal clausesAdjective clause
Resumption- Predicate complement
Adjective phrase- ṭāmḗ
- Subject
Personal pronoun phrase det- hū
- Predicate complement