« Leviticus » « 14 » : « 45 »

וְנָתַ֣ץ אֶת־הַבַּ֗יִת אֶת־אֲבָנָיו֙ וְאֶת־עֵצָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־עֲפַ֣ר הַבָּ֑יִת וְהוֹצִיא֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

·Debug: verse number 3157It must be torn down with its stones, its timbers, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.

/wᵉ nātáṣ ʾet ha-b-báyit ʾet ʾăvānāw wᵉ ʾet ʿēṣā́w wᵉ ʾēt kol ʿăfar ha-b-bā́yit wᵉ hōṣī ʾel mi ḥūṣ lā ʿīr ʾel māqṓm ṭāmḗ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvānāw
    2. stone
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣā́w
    2. tree
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣī
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »