« 2 Samuel » « 19 » : « 29 »

כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)

·Debug: verse number 8457For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”

/kī lō hāyā́ kol bēt ʾāvī́ kī ʾim ʾanšē mā́wet la ʾdōnī́ ha-m-mélex wa-t-tā́šet ʾet ʿavdᵉxā́ bᵉ ʾōxᵉlḗ šulḥānéxā ū ma-y-yeš lī ʿōd ṣᵉdāqā́ wᵉ li zᵉʿōq ʿōd ʾel ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾanšē
    2. man
    3. n m pl con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́šet
    2. put
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōxᵉlḗ
    2. eat
    3. n √qal part m pl con
    1. šulḥānéxā
    2. table
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉʿōq
    2. cry
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »