« 2 Samuel » « 16 » : « 14 »

וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃

·Debug: verse number 8358Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.

/wa-y-yāvṓ ha-m-mélex wᵉ xol hā ʿām ʾăšer ʾittṓ ʿăyēfī́m wa-y-yinnāfḗš šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ʿăyēfī́m
    2. faint
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnāfḗš
    2. take breath
    3. v √ni wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »