« 2 Samuel » « 15 » : « 33 »

וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃

Debug: verse number 8340Edit time markersDavid said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.

/wa-y-yṓmer lō dāwíd ʾim ʿāvártā ʾittī́ wᵉ hāyítā ʿāláy lᵉ maśśā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿāvártā
    2. pass
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyítā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »