« 2 Samuel » « 12 » : « 9 »

מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בעינו [בְּעֵינַי֒] אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

·Debug: verse number 8213Why then have you despised the command of the lord by doing evil in His sight? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife as your own, for you have slain him with the sword of the Ammonites.

/maddū́aʿ bāzī́tā ʾet dᵉvar ʾădōnāy la ʿăśōt hā raʿ *bᵉ *ʿēnáy ʾēt ʾūriyyā́ ha ḥittī́ hikkī́tā va ḥérev wᵉ ʾet ʾištṓ lāqáḥtā-l-lᵉxā lᵉ ʾiššā́ wᵉ ʾōtṓ hārágtā bᵉ ḥérev bᵉnē ʿammṓn /

Gloss translation

    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. bāzī́tā
    2. despise
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. raʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾūriyyā́
    2. Uriah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́
    2. Hittite
    3. n m sg abs
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lāqáḥtā
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. hārágtā
    2. kill
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »