« 2 Kings » « 9 » : « 30 »

וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃

Debug: verse number 9705Edit time markersNow when Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard of it. So she painted her eyes, adorned her head, and looked down from a window.

/wa-y-yāvṓ yēhū́ yizrᵉʿélā wᵉ ʾīzével šāmᵉʿā́ wa-t-tā́śem ba -p-pūx ʿēnéhā wa-t-tḗṭev ʾet rōšā́h wa-t-tašqḗf bᵉʿad ha ḥallṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. yizrᵉʿélā
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīzével
    2. Jezebel
    3. pn f sg abs
    1. šāmᵉʿā́
    2. hear
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́śem
    2. apply paste
    3. v √hi wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pūx
    2. mascara
    3. n m sg abs
    1. ʿēnéhā
    2. eye
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗṭev
    2. be good
    3. v √hi wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōšā́h
    2. head
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tašqḗf
    2. look
    3. v √hi wy III f sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallṓn
    2. window
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »